Here's my contribution, as I managed to adapt the example perfectly for my needs. The mentioned plugin doesn't work for cache clearing. Maybe making changes to the plugin could make it work. Even adding the correct path in the wp-config file doesn't clear the cache.
To solve this, I had to observe how the cache was stored. I noticed that it converts URLs into MD5 and stores them using the last three digits as a reference for the directory. With this information, you can:
Edit the mentioned plugin to make it work.
Create your own cache-clearing plugin.
By doing this, it's possible to work with this cache effectively.