piyush domain panel is from where you bought the domain. If you buy domain from godaddy then domain panel is your godaddy.
Edit:
If you are hosting same domain for a website and trying to add hostname from same domain then from DNS manager you can add A record for the hostname. If you use cloudflare then you need to add A record for hostname from Cloudflare.