I did same setup but different provider (OVH) looks like it work fine there ! I can read all emails including wordpress.com gravatar confirmation Link.
Still not clear for me why I can find all emails inside /www/vmail/e-soko.com/admin/cur where I can read them using nano command, but can't view all of them in the Mail server app.